Wiersze Haliny Ewy Olszewskiej z Biłgorajskiej Plejady Literackiej, zostały opublikowane w wersji obcojęzycznej, w wydanej ostatnio na Bałkanach międzynarodowej antologii "Garavi sokak". Niedawno ukazała się "Antologia o miłości - miłość według twórców słowiańskich", w której również zamieszczono utwory tej poetki, przetłumaczone na język serbski. Przed rokiem jej twórczość trafiła do obszernej antologii współczesnych sztuk słowiańskich "Między Ochrydą a Bugiem". W tej książce znajdują się utwory wybranych literatów z krajów słowiańskich, a także autorów z zachodniej Europy i innych
kontynentów, którzy przyznają się do słowiańskich korzeni. Od stycznia 2012 r., twórczość H.E. Olszewskiej ( w wersji oryginalnej i w przekładzie Olgi Lalić-Krowickiej ) publikowana jest w międzynarodowym serwisie "POEZIJA" ( pod patronatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego).
Jesienią ukazała się antologia haiku "Niebieskie trawy" z utworami 23 polskojęzycznych autorów z całej Europy, w której ( podobnie jak w pierwszej z 2011r.)
zamieszczono haiku autorstwa poetek z Biłgorajskiej Plejady Literackiej: Iwony Danuty Startek i Haliny Ewy Olszewskiej.
- Mijający rok okazał się dla mnie wyjątkowo trudny, w żałobie. Lepiej przedstawia się sytuacja pod względem twórczym. Powstały nowe wiersze i opowiadania, publicystyka trafiła do liczących się pism literackich, nadal współpracuję z Lzd wydawanym w Belgii - mówi Halina Ewa Olszewska. Poetka do udanych zalicza literackie kontakty z poetami, pisarzami z ZLP i SPP z Lublina i innych miast. Jak też zajęcia jurorskie oraz spotkania z czytelnikami ( m.in. w BCK, w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece Publicznej w Biłgoraju, Muzeum Ziemi Biłgorajskiej, RPN Zwierzyniec, GOK Biłgoraj, MGOK Frampol, GBP w Aleksandrowie, Biłgorajski Uniwersytet Trzeciego Wieku, itd.).
- Jednym z ostatnich w tym roku, był wieczór autorski 3 grudnia, w Internacie RCEZ, z udziałem świetnie przygotowanej młodzieży, pod kierunkiem profesjonalnej kadry pedagogicznej - podkreśla. W kwietniu zajęła pierwsze miejsce w ogólnopolskim konkursie "Haiku do zdjęcia". Została laureatką VII Ogólnopolskiego Konkursu o Laur Błękitnej Narwi. W listopadzie, w XIV Ogólnopolskim Konkursie Literackim im. L. Staffa doceniono jej wiersz "Na ławeczce w Skarżysku Kamiennej", w którym autorka opowiada o życiu i twórczości wybitnego poety trzech epok.
- Mam nadzieję - zaznacza poetka - że rok 2013, mimo trzynastki, okaże się pomyślny dla Biłgorajskiej Plejady Literackiej w kwestiach wydawniczych, prawdę mówiąc bardzo liczymy na wsparcie Biłgorajskiego Centrum Kultury i przychylność władz Biłgoraja. Warto pamiętać, że nasze osiągnięcia konkursowe jak też publicystyczne, promują miasto zarówno w kraju jak również za granicą, za pośrednictwem mediów polonijnych. Korzystając z okazji, w imieniu całej Plejady życzę czytelnikom radosnych świąt Bożego Narodzenia i pomyślnego roku 2013.